„Unsere Kunden investieren eine Menge Zeit und Geld in optimale Produktbeschreibungen und verkaufsfördernde Texte. Wir bringen all unsere Erfahrungen, Können und Wissen ein, um mit anspruchsvollen Übersetzungen den Sinn und die beabsichtigten Aussagen treffend in der Zielsprache auszudrücken.“

Übersetzungen durch Profis aus der Kosmetikbranche für Kunden in der Kosmetikbranche …

Sprachkenntnisse allein reichen für eine gute Übersetzung nicht aus. Vielmehr bedarf es auch entsprechender Fachkenntnisse. Unsere Übersetzer sind gut ausgebildete, engagierte Profis mit einem feinen Sprachgefühl, immer bestrebt, eine perfekte Arbeit abzuliefern. Dabei werden Sie von unseren fachlichen Mitarbeitern unterstützt, die über fundierte Kenntnisse der Kosmetikbranche verfügen - Hautpflege, Haarpflege, Deodorants, Düfte, Rasierpflege und dekorative Kosmetik.

Erfahrungen aus der Praxis: Wir haben mehr als 40 Jahre Erfahrung in allen Bereichen der Kosmetik, angefangen von Produktentwicklungen über gesetzliche Vorschriften bis zur Ausarbeitung von Marketing Strategien und Werbetexten. Dieser Erfahrungsschatz kommt jeder Übersetzung zugute. Seien es Produktbeschreibungen, Verkaufsunterlagen, Werbetexte, Verkaufsförderungsmaterialien oder Websites, wir achten immer sorgfältigst darauf, daß sie in die Fachsprache der Kosmetik übersetzt werden.

Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler: Wir wissen, daß die typische Ausdrucksweise einer Zielsprache in der Regel nur von einem Muttersprachler perfekt beherrscht und übersetzt wird. Dies betrifft sowohl die gebräuchlichen Redewendungen, die Umgangssprache und die Semantik als auch die Ausdrücke, die man besser nicht verwendet. Deshalb setzten wir unsere erfahrenen Profis immer für Übersetzungen in ihre Muttersprache ein.

Zusammenarbeit im Team: Eine gelungene Übersetzung ist weit mehr als eine akkurate Übertragung von Wörtern und Sätzen in die andere Sprache. Sie muss ebenso den Stil, die Intention und die Aussage des Ausgangstextes wiedergeben. Dies gelingt nur bei entsprechendem Können, gutem Talent und profunden Fachkenntnissen. Bei uns sind all diese Voraussetzungen gegeben, da unsere talentierten Übersetzer im Team mit den fachlichen Mitarbeitern, die sie auf ihren Spezialgebieten beraten, zusammenarbeiten. Diese Arbeitsweise ist bei uns der Standard, unabhängig vom Umfang des Übersetzungsauftrages.

Übersetzungen in die Nationalsprache: Der Erfolg eines Produktes hängt nicht zuletzt von der Verfassung der Beschreibung in der jeweiligen Nationalsprache ab. Abgesehen davon, daß die beabsichtigte Aussage vom Verbraucher besser verstanden wird, signalisiert eine Produktbeschreibung in der Nationalsprache gleichzeitig, daß der entsprechende Artikel für das Land und den Interessenten geeignet ist. Aus diesem Grunde bieten wir Übersetzungen von Texten für Kosmetikprodukte in vielen Nationalsprachen an.

Besondere Erfahrungen haben wir mit Übersetzungen von Produkttexten in nordamerikanische Sprachen wie kanadisches Französisch oder mexikanisches Spanisch. Hier übernehmen unsere Experten im Team, wie bei allen mehrsprachigen Produktbeschreibungen, die Überprüfung der Texte. Dies gewährleistet einheitliche Produktaussagen in den verschiedenen Nationalsprachen und wird durch die gute Zusammenarbeit mit unseren Fachübersetzern ermöglicht.

Unsere Geschäftsprinzipien
Wir liefern anspruchsvolle Übersetzungen zu fairen Preisen und gehen auf die Wünsche unserer Kunden ein. Unser erklärtes Prinzip ist es, von jedem unserer Kunden als verantwortlicher Dienstleister anerkannt zu sein, der auf seine Wünsche eingeht, ungeachtet dessen, ob es sich um Standardaufträge oder Sonderwünsche handelt, und ihn stets entgegenkommend und zu angemessenen Preisen bedient.

Unser bestehender Kundenkreis hat diese Qualitäten zu schätzen gelernt, was für uns eine große Genugtuung und Herausforderung ist.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder e-Mail, geben Ihnen gern weitere Details über unseren einmaligen Übersetzungsdienst und erläutern Ihnen, wie Ihre Firma von einer Zusammenarbeit mit cosmetictranslation.com profitieren kann. Es wäre schön, Sie recht bald als neuen Kunden begrüßen zu dürfen.